I had the same problem as the OP with the same symptoms and ended up here because in an attempt to fix it I fell for the old workshop manual which made the situation worse.
I had done the procedure many times before and thought putting the wheel back on after getting a new tire would be a jiffy and completed in a few minutes. Wrong! I took the wheel off and put it back on at least four or five times always with the same result: The wheel turned fine until I started tightening the axle nuts when the rear brake started to grab making it difficult to turn the wheel by hand.
After falling for the wrong manual graphics, putting the spacers in incorrectly, then back in the right way and still no solution in sight, I decided to finally take the rear caliper off ( I always skip that step because the wheel can be moved in and out without touching the caliper). The moment I loosened the allen bolt on the caliper came the big aha moment: I don't know how and why, but the caliper wasn't properly aligned. Loosening the brake caliper bolt toward the front with the allen bolt and retightening it with the brake engaged solved the problem!
Bottom line: if you stumble across this thread, make sure you've checked that the brake caliper(s) are aligned properly.